Archiv für Leo Greiner

Chinesische Abende

Posted in Alexandria with tags , on 7. Dezember 2017 by lady8jane
Chinesische Abende herausgegeben von Leo Greiner

Chinesische Abende herausgegeben von Leo Greiner

„Chinesische Abende“ ist eine wunderschöne Zusammenstellung von chinesischen Erzählungen aus verschiedenen klassischen Perioden. Übersetzt wurde das Ganze 1914 von Leo Greiner, was den Geschichten einen sehr passenden altmodischen Sprachduktus gibt. Greiner hat zusammen mit einem chinesischen Bekannten gut aus der riesigen Vielfalt der chinesischen Überlieferungen ausgewählt, so daß sich in diesem schmalen Band eine interessante Übersicht der verschiedenen Sagentypen findet.

Umso ärgerlicher ist es, daß der Insel Verlag in „Chinesische Novellen“ gleich drei der 22 Erzählungen noch einmal abgedruckt hat. Da hätte man sich schon ein wenig mehr Mühe mit der Recherchearbeiten (innerhalb des eigenen Hauses!) machen können.

Advertisements